1
00:00:44,000 --> 00:00:48,600
కురుక్షేత్రం యొక్క గొప్ప సాగా
ఇప్పుడు చివరి దశలో ఉంది.

2
00:00:49,120 --> 00:00:50,720
అనుకోకుండా,

3
00:00:50,800 --> 00:00:52,280
ఊహించని

4
00:00:52,360 --> 00:00:54,320
మరియు అనివార్యమైనది.

5
00:00:54,400 --> 00:00:55,440
ఒక ముగింపు,

6
00:00:55,520 --> 00:00:59,360
ప్రతి కథ అని
చివరి వరకు ఉత్సాహంగా ఉంచుతుంది.

7
00:01:04,360 --> 00:01:08,800
ఒక భయంకరమైన ట్విస్ట్
అబద్ధాలు మరియు కుట్రలతో నిండి ఉంది.

8
00:01:08,880 --> 00:01:10,320
ఒక బాధ్యత,

9
00:01:10,400 --> 00:01:12,600
ఇది నాలుగు బొమ్మల బరువు,

10
00:01:12,680 --> 00:01:15,720
ఆ రాత్రి చాలా ఆలస్యంగా
బహుశా మీరు ఇంకా మేల్కొని ఉండవచ్చు

11
00:01:15,800 --> 00:01:19,320
సరిగ్గా సాధించడానికి.

12
00:01:19,400 --> 00:01:22,200
అశ్వత్థామా? కొత్త కమాండర్?

13
00:01:22,280 --> 00:01:24,760
ఈ యుద్ధంలో ఏమి మిగిలి ఉంది,
దుర్యోధనా?

14
00:01:24,840 --> 00:01:27,760
నా సంషప్తకాలు రక్తంతో తడిసిపోయాయి,

15
00:01:27,840 --> 00:01:30,440
సింధులు తల నరికివేయబడ్డారు

16
00:01:30,520 --> 00:01:32,760
నారాయణీ సైన్యం తుడిచిపెట్టుకుపోయింది

17
00:01:32,840 --> 00:01:34,920
అలాగే లెక్కలేనన్ని యోధులు,

18
00:01:35,000 --> 00:01:38,480
వారి శరీరాలు ప్రతిచోటా చెల్లాచెదురుగా ఉన్నాయి
యుద్ధభూమిలో పడి ఉన్నాడు.

19
00:01:39,440 --> 00:01:42,800
నా సైన్యం, నా సైనికులు

20
00:01:42,880 --> 00:01:45,400
మరియు ప్రతి యోధుడు,
నా కోసం తన ప్రాణం పెట్టిన...

21
00:01:45,480 --> 00:01:47,920
అశ్వత్థామా నీ వెనుక వాళ్ళంతా ఉన్నారు.

22
00:01:49,840 --> 00:01:51,360
ఈ రాత్రి

23
00:01:51,440 --> 00:01:57,080
పాండవులు అవుతారు
నా సైనికుల మరణానికి చెల్లించండి.

24
00:01:58,360 --> 00:02:00,160
నేను మహాకాళ భగవానుడిపై ప్రమాణం చేస్తున్నాను,

25
00:02:00,240 --> 00:02:03,440
నేను వదులుకోను.

26
00:02:03,520 --> 00:02:07,920
ఈ యుద్ధం మాత్రమే ముగుస్తుంది
నా ప్రతీకారం నెరవేరినప్పుడు.

27
00:02:08,440 --> 00:02:10,400
వాళ్ళు నాన్నని చంపేశారు.

28
00:02:11,360 --> 00:02:13,920
ఇప్పుడు వారి రక్తసంబంధం తుడిచిపెట్టుకుపోయింది.

29
00:02:14,000 --> 00:02:18,320
పాండవులను పవిత్రమైన అగ్నికి ఇస్తాను
ఈ గొప్ప యుద్ధంలో త్యాగం.

30
00:02:19,200 --> 00:02:21,360
నీవు యాజకునిగా ఉండు,

31
00:02:21,440 --> 00:02:23,720
క్రౌన్ ప్రిన్స్ అనే ఆచారాన్ని ఎవరు నిర్వహిస్తారు.

32
00:02:25,360 --> 00:02:28,680
అలాగే అశ్వత్థామా.

33
00:02:30,760 --> 00:02:35,520
మీరు తీసుకునే ప్రతి శ్వాస మా కోసమే
మన ఏకైక లక్ష్యానికి మమ్మల్ని చేరువ చేయండి:

34
00:02:36,240 --> 00:02:37,680
ప్రతీకారం!

35
00:02:38,800 --> 00:02:41,920
ఆమెను పొందడానికి ఏమైనా చేయండి.

36
00:02:43,480 --> 00:02:46,400
సాక్ష్యం తీసుకురండి, అశ్వత్థామా.

37
00:02:46,480 --> 00:02:50,560
ఐదుగురు పాండవుల నరికిన తలలు.

38
00:02:52,320 --> 00:02:56,600
ఇది మాత్రమే నా ఆత్మకు శాంతినిస్తుంది.

39
00:02:57,600 --> 00:03:03,000
మీ నుదిటిపై రత్నాన్ని పెయింట్ చేయండి
ఆమె రక్తంతో, అశ్వత్థామ.

40
00:03:03,080 --> 00:03:05,440
ఆమె రక్తంతో!

41
00:03:06,520 --> 00:03:09,720
ఇది కురుక్షేత్రం! ఇది కురుక్షేత్రం...

42
00:03:09,800 --> 00:03:13,560
కురుక్షేత్రం
మహాభారతం యొక్క గొప్ప యుద్ధం

43
00:03:13,640 --> 00:03:17,040
అశ్వత్థామ

44
00:03:18,880 --> 00:03:23,360
రాత్రి చీకటి గంట
ఆలోచనల తుఫానుతో మునిగిపోయింది,

45
00:03:23,440 --> 00:03:26,680
అని అశ్వత్థామ తలలో ఆవేశపడింది.
వెంటాడింది.

46
00:03:27,200 --> 00:03:30,360
కృపాచార్య మరియు కృతవర్మ
వెంటనే నిద్రలోకి జారుకున్నాడు,

47
00:03:30,440 --> 00:03:32,080
వారు పడుకోబెట్టారు.

48
00:03:32,160 --> 00:03:35,280
కానీ అశ్వత్థామ దృష్టిలో
నిద్ర లేదు.

49
00:03:35,360 --> 00:03:39,480
అశ్వత్థామ,
గుర్రం యొక్క విన్నీతో జన్మించాడు.

50
00:03:39,560 --> 00:03:43,280
బాలుడు వీరి రత్నం
అతనికి ఎటువంటి హాని జరగకుండా కాపాడింది,

51
00:03:43,760 --> 00:03:46,280
ఇప్పుడు ప్రమాదానికి వ్యతిరేకంగా నిస్సహాయంగా నిలబడి,

52
00:03:46,360 --> 00:03:49,920
అతను స్వయంగా మాయాజాలం చేశాడు.

53
00:03:50,640 --> 00:03:55,440
నాన్న, నాకు తెలుసు
మీరు అక్కడ నుండి చూస్తున్నారు.

54
00:03:55,520 --> 00:03:58,280
బాధ్యత,
అది ఒకప్పుడు నీ తలకి పట్టం కట్టింది,

55
00:03:58,360 --> 00:04:00,360
ఇప్పుడు నా భుజాల మీద బరువుగా ఉంది.

56
00:04:00,920 --> 00:04:04,280
విధి
యువరాజు దుర్యోధనుడిని విజేతగా చేసేందుకు.

57
00:04:04,920 --> 00:04:06,960
కానీ నాకు తెలియదు

58
00:04:07,040 --> 00:04:08,640
నేను వాటిని ఎలా నెరవేర్చాలి.

59
00:04:21,920 --> 00:04:22,760
ఆపు!

60
00:04:23,600 --> 00:04:26,200
ఓ, గుడ్లగూబ, జ్ఞానం యొక్క ఉంపుడుగత్తె.

61
00:04:31,200 --> 00:04:33,880
ఈ దృశ్యం కేవలం కల అయితే..

62
00:04:33,960 --> 00:04:35,800
అప్పుడు అది ఇప్పుడు ముగియనివ్వండి.

63
00:04:41,880 --> 00:04:45,960
మీకు సంకేతం ఉంటే
మా నాన్న ద్రోణాచార్య,

64
00:04:46,480 --> 00:04:50,200
అప్పుడు నాకు దారి చూపు, ఓ గుడ్లగూబ!

65
00:05:09,800 --> 00:05:14,120
అహంకారంతో నిండిన చీకటితో కుస్తీ పడ్డాడు

66
00:05:14,720 --> 00:05:17,840
మరియు రాత్రికి చూస్తూ ఉండిపోయాడు

67
00:05:18,360 --> 00:05:22,240
ఒక మార్గం కోసం చూస్తున్నాడు
ఈ భయానక శూన్యత నుండి.

68
00:05:22,320 --> 00:05:24,600
నిశ్శబ్దం మరియు ఇంకా విరామం లేని.

69
00:05:24,680 --> 00:05:28,080
ఏకాగ్రతతో కానీ అస్థిరమైనది.

70
00:05:28,160 --> 00:05:30,800
అప్పుడు ఒక స్వరం వినిపించింది
చీకటి నుండి.

71
00:05:30,880 --> 00:05:32,080
"చంపండి."

72
00:05:38,240 --> 00:05:39,760
ఒక మార్గం.

73
00:05:39,840 --> 00:05:41,600
ఒక నిజం.

74
00:05:42,120 --> 00:05:44,120
అతను తన ఊపిరి కింద గొణుగుతున్నాడు.

75
00:05:44,640 --> 00:05:45,880
"చంపండి."

76
00:05:54,640 --> 00:05:57,280
అశ్వత్థామా? మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

77
00:05:59,320 --> 00:06:01,800
నేను సిద్ధం చేస్తున్నాను మామయ్య కృపాచార్య.

78
00:06:01,880 --> 00:06:05,840
కథ ముగింపు వరకు
మరియు ఈ యుద్ధంపై.

79
00:06:05,920 --> 00:06:08,160
ఇంత ఆలస్యమా? ఈ సమయంలో?

80
00:06:08,240 --> 00:06:11,560
ఇది మహాకాళ భగవానుడి నుండి వచ్చిన సంకేతం,
మామ.

81
00:06:11,640 --> 00:06:15,960
ఇంత ఆలస్యంగా ఆర్డర్ ఇచ్చారు
కనుక ఇది ఇప్పుడు అమలు చేయబడాలి.

82
00:06:16,800 --> 00:06:19,160
నేను దాని గురించి ఆలోచించాను.

83
00:06:19,240 --> 00:06:22,600
శత్రువు విజయంతో మత్తులో ఉన్నాడు
మరియు అజాగ్రత్తగా ఉంటుంది.

84
00:06:22,680 --> 00:06:25,720
ఇది క్షణం
వారి శిబిరాన్ని ముట్టడించడానికి

85
00:06:25,800 --> 00:06:28,280
మరియు విజయాన్ని తిరిగి పొందండి,

86
00:06:28,360 --> 00:06:30,280
న్యాయంగా మాది ఎవరు.

87
00:06:30,360 --> 00:06:32,960
కారణం ప్రబలంగా ఉండనివ్వండి
తెలివిగా ఉండు, అశ్వత్థామా.

88
00:06:33,040 --> 00:06:35,680
మనకు ఒకటి ముందు
అటువంటి కఠినమైన చర్య తీసుకోండి,

89
00:06:35,760 --> 00:06:39,760
మనం రాజు ధృతరాష్ట్రునికి కావాలి
మరియు అతని సలహాదారు విదురుని సంప్రదించండి.

90
00:06:39,840 --> 00:06:41,480
- మీరు మాత్రమే ...
-మీ దగ్గర ఉందా?

91
00:06:41,960 --> 00:06:45,520
నాకు భయంగా ఉంది
ఇది ఇప్పటికే చాలా ఆలస్యం కావచ్చు. కృతవర్మా!

92
00:06:47,120 --> 00:06:48,800
అక్కడ ఎవరున్నారు? అది సింహమా?

93
00:06:48,880 --> 00:06:51,920
అవును, సింహం ఉంది.

94
00:06:52,000 --> 00:06:55,480
ఇప్పుడు సింహం జింకను వెంటాడుతోంది.

95
00:06:59,000 --> 00:07:03,560
కథకు ప్రధాన కథకుడు సంజయ్.
హస్తినలో ప్రశాంతంగా నిద్రపోయారు.

96
00:07:03,640 --> 00:07:06,480
ఏమీ లేకుండా
రాబోయే దురదృష్టాన్ని పసిగట్టడానికి.

97
00:07:06,560 --> 00:07:11,800
అతని కోసం ఈ యుద్ధం ముగిసింది
బహుశా దుర్యోదనుడి ఓటమితో.

98
00:07:11,880 --> 00:07:13,640
కానీ నేను మేల్కొని ఉన్నాను,

99
00:07:13,720 --> 00:07:17,280
ఎందుకంటే నాకు తెలుసు
యోధులు యుద్ధంలో చనిపోవచ్చు,

100
00:07:17,360 --> 00:07:19,800
కానీ ఆమె ప్రతీకారం ఇంకా కొనసాగుతుంది.

101
00:07:20,320 --> 00:07:23,360
ఇక్కడ అది బహుశా ఉంది
పెద్ద విజయోత్సవ వేడుక జరిగింది.

102
00:07:23,440 --> 00:07:25,800
మీ అంత్యక్రియలు కూడా అంతే పండుగలా ఉంటాయి.

103
00:07:25,880 --> 00:07:30,080
అప్రమత్తమైన సైనికులు లేదా గార్డులు లేరు.
వారంతా నిద్రపోతున్నారు.

104
00:07:30,600 --> 00:07:33,840
కొంత సమయం పడుతుంది
వారు మేల్కొనే వరకు.

105
00:07:33,920 --> 00:07:34,800
అక్కడ!

106
00:07:34,880 --> 00:07:39,960
కమాండర్ డేరా. ధృష్టద్యుమ్నుడు,
మా నాన్న హంతకుడు అక్కడ ఉన్నాడు.

107
00:07:40,040 --> 00:07:41,960
ఇది పాండవుల గుడారం.

108
00:07:42,040 --> 00:07:44,120
ఐదుగురూ అక్కడే పడుకోవాలి.

109
00:07:44,200 --> 00:07:47,240
కపటుడైన యుధిష్ఠిరుడు,
దెయ్యం భీమ్,

110
00:07:47,320 --> 00:07:48,480
పిరికివాడు అర్జున్

111
00:07:48,560 --> 00:07:51,840
మరియు ఇద్దరు పనికిరాని సోదరులు
నకుల్ మరియు సహదేవ.

112
00:07:53,160 --> 00:07:56,800
ఈ రోజు నేను అవన్నీ చేస్తాను
జీవిత భారం నుండి విముక్తి.

113
00:07:56,880 --> 00:08:00,520
కానీ మొదట నేను కూల్చివేస్తాను
విషపూరితమైన పాంచాల పాము

114
00:08:00,600 --> 00:08:02,040
కోరలు బయటకు.

115
00:08:02,800 --> 00:08:04,440
నేను సేనాధిపతిని.

116
00:08:04,920 --> 00:08:07,960
నా కోపంతో
నేను ఈ విజయోత్సవ వేడుక నుండి బయటకు వస్తాను

117
00:08:08,040 --> 00:08:09,840
సంతాప సభ చేయండి.

118
00:08:09,920 --> 00:08:12,640
మీరు ముగ్గురూ ఈ ద్వారం వద్ద కాపలాగా ఉన్నారు.

119
00:08:12,720 --> 00:08:14,440
మరియు గుర్తుంచుకో,

120
00:08:14,520 --> 00:08:17,920
ఒక్క ఆత్మ కూడా సజీవంగా తప్పించుకోవడానికి అనుమతించబడదు.

121
00:08:18,000 --> 00:08:19,240
మీరు ఆజ్ఞాపించినట్లు.

122
00:08:41,840 --> 00:08:43,840
అశ్వత్థామా, పిరికివాడు.

123
00:08:43,920 --> 00:08:47,520
నన్ను చంపాలనుకుంటే..
నిజమైన క్షత్రియుడిలా చేయండి.

124
00:08:47,600 --> 00:08:49,960
నువ్వు చేశావా?

125
00:08:50,040 --> 00:08:52,960
మీరు కలిగి ఉన్నారు
నిరాయుధుడైన నా తండ్రిపై దాడి చేశారా?

126
00:08:53,680 --> 00:08:57,480
నీవు క్షత్రియుడవు,
కానీ అవమానకరం, ధృష్టద్యుమ్నుడు.

127
00:08:58,080 --> 00:09:00,760
మీరు ఈ మరణానికి అర్హులు.

128
00:09:01,440 --> 00:09:02,840
శిఖండి.

129
00:09:09,440 --> 00:09:12,520
అపవాది! పాపాత్ముడా!
మీరు నిద్రలో అతనిపై దాడి చేసారు.

130
00:09:12,600 --> 00:09:15,040
నరకం కూడా నిన్ను తిరస్కరిస్తుంది.

131
00:09:15,120 --> 00:09:18,920
మరి మీరు ఎక్కడికి వెళతారు, శిఖండి?

132
00:09:19,000 --> 00:09:22,480
ఒక పురుషుడు లేదా నిజమైన స్త్రీ!

133
00:09:29,120 --> 00:09:31,560
ఇక ఇప్పుడు పాండవుల వంతు వచ్చింది.

134
00:09:52,680 --> 00:09:55,680
అంతా నాశనమైపోయింది. దెయ్యం!

135
00:09:58,360 --> 00:09:59,760
తెగిపడిన తలలు

136
00:09:59,840 --> 00:10:02,680
మిగిలిన ఐదుగురు యోధులలో
పాండవ సామ్రాజ్యం.

137
00:10:02,760 --> 00:10:07,520
కమాండర్ అశ్వత్థామ నుండి బహుమతి
యువరాజు దుర్యోధనుడికి.

138
00:10:09,640 --> 00:10:11,040
నువ్వు ఆమెను చంపావు.

139
00:10:11,120 --> 00:10:13,960
మీరు నిజంగా ఐదుగురిని చంపారు!

140
00:10:16,760 --> 00:10:19,360
మీరు ఆదేశించినట్లుగా, క్రౌన్ ప్రిన్స్.

141
00:10:20,120 --> 00:10:24,120
సంతోషకరమైన వార్త
గత 18 రోజులలో.

142
00:10:26,960 --> 00:10:29,760
ఎలా నా చెవులు
ఈ మాటల కోసం ఆరాటపడ్డాడు.

143
00:10:29,840 --> 00:10:33,280
నాకు భీమ్ తల ఇవ్వండి. తీసుకురండి!

144
00:10:33,360 --> 00:10:38,120
అతను నా 99 మంది సోదరులను వధించాడు.

145
00:10:38,200 --> 00:10:39,440
ఈరోజు

146
00:10:39,520 --> 00:10:44,160
నేను నా కిరీటం అవుతాను
అతని రక్తంతో అభిషేకం.

147
00:10:53,160 --> 00:10:55,440
ఏం చేసావు అశ్వత్థామా?

148
00:10:55,520 --> 00:10:57,720
క్రౌన్ ప్రిన్స్, మీ ఆదేశాలను అనుసరించండి.

149
00:10:58,240 --> 00:11:01,160
పాండవ శిబిరం మొత్తం తుడిచిపెట్టుకుపోయింది.

150
00:11:01,240 --> 00:11:05,000
ఉన్న ప్రతి యోధుడు
మరణానికి పంపబడింది.

151
00:11:05,080 --> 00:11:08,760
క్రౌన్ ప్రిన్స్, తప్పు ఏమిటి?
మీరు సంతోషంగా లేరా?

152
00:11:09,360 --> 00:11:13,160
మీరు నిజంగా నమ్ముతారా
అది భీమ్ తల అని,

153
00:11:13,240 --> 00:11:15,800
నేను అంత అప్రయత్నంగా నలగగొట్టగలిగాను?

154
00:11:15,880 --> 00:11:17,000
-హ్మ్?
-ఏమిటి?

155
00:11:17,080 --> 00:11:18,920
నువ్వు భీముని చేతిలో మోసపోయావు

156
00:11:19,000 --> 00:11:22,840
మరియు బదులుగా కలిగి
తన కొడుకు సుతసోముని చంపాడు.

157
00:11:22,920 --> 00:11:25,440
ఉపపాండవులు
అక్కడే పడుకుని ఉండాలి.

158
00:11:25,520 --> 00:11:29,240
మీరు వాటిని మిక్స్ చేసారు
మరియు వారి పిల్లలు చంపబడ్డారు.

159
00:11:29,320 --> 00:11:33,240
మీరు ఆర్డర్‌ని పూర్తి చేయలేదు,
అశ్వత్థామ.

160
00:11:35,160 --> 00:11:39,640
భీష్ముడు, కర్ణుడు మరియు నీ తండ్రి ద్రోణుడు కూడా

161
00:11:39,720 --> 00:11:43,480
చేయలేకపోయింది
మీరు ఏమి చేసారు.

162
00:11:45,200 --> 00:11:51,240
నీకు పాండవుల విజయోత్సవం ఉంది
మీ నేరాన్ని అంతం చేయండి

163
00:11:51,320 --> 00:11:55,680
మరియు వారి విజయవంతమైన యుద్ధ కొమ్ము యొక్క పిలుపు
ఆమె డిర్జ్ ద్వారా భర్తీ చేయబడింది.

164
00:11:55,760 --> 00:11:59,280
ఇది చాలా మహిమాన్వితమైనది
ఇంద్రుడు స్వయంగా ఓడిపోయినట్లే.

165
00:11:59,360 --> 00:12:01,720
అయితే అది విన్న వెంటనే..

166
00:12:01,800 --> 00:12:04,880
ఐదు ఉంటుంది
ఖచ్చితంగా నిన్ను వేటాడుతుంది.

167
00:12:05,480 --> 00:12:06,560
వాళ్ళు రానివ్వండి.

168
00:12:07,040 --> 00:12:11,040
ఐదుగురు పాండవులు, కృష్ణుడు, సాత్యకి,
వారందరినీ రానివ్వండి.

169
00:12:11,120 --> 00:12:13,520
అశ్వత్థామ ఎవరికీ భయపడడు.

170
00:12:13,600 --> 00:12:14,720
వాళ్ళు రానివ్వండి.

171
00:12:14,800 --> 00:12:16,840
వెళ్ళు! అదృశ్యమవుతుంది.

172
00:12:17,360 --> 00:12:19,480
మీరు నలుగురూ ఈ ప్రదేశాన్ని వదిలి వెళ్ళాలి.

173
00:12:20,000 --> 00:12:22,160
వివిధ దిశలలో వెళుతుంది.

174
00:12:23,720 --> 00:12:28,000
మీ యువరాజు మీ గురించి గర్వపడుతున్నారు,
అశ్వత్థామ.

175
00:12:28,880 --> 00:12:33,960
జస్ట్ చూడండి
ఆకాశం నుండి రేకుల వర్షం కురుస్తుంది.

176
00:12:34,440 --> 00:12:37,560
స్వర్గం నుండి వచ్చిన దూతలు నన్ను పిలుస్తున్నారు.

177
00:12:38,400 --> 00:12:40,080
యువరాజు దుర్యోధనుడు,

178
00:12:40,880 --> 00:12:43,400
నా తండ్రి ద్రోణుడికి చెప్పు

179
00:12:43,480 --> 00:12:46,960
అని నేను ధృష్టద్యుమ్నుడు
చంపి ప్రతీకారం తీర్చుకున్నాడు...

180
00:12:47,040 --> 00:12:48,320
క్రౌన్ ప్రిన్స్?

181
00:12:48,400 --> 00:12:49,560
యువరాజు!

182
00:12:50,360 --> 00:12:51,360
లేదు!

183
00:12:51,440 --> 00:12:53,040
యువరాజు!

184
00:12:53,120 --> 00:12:54,840
యువరాజు దుర్యోధనుడు.

185
00:12:56,240 --> 00:12:57,800
యువరాజు!

186
00:13:16,720 --> 00:13:20,320
నాకు మొత్తం ఐదుగురు కొడుకులు
ఒక్క రాత్రిలో ఓడిపోయింది.

187
00:13:20,800 --> 00:13:22,320
మరియు ఆమెను చంపినవాడు

188
00:13:22,400 --> 00:13:26,080
అశ్వత్థామ సర్పము
నుదిటిపై రత్నంతో, జీవించు!

189
00:13:26,160 --> 00:13:29,400
కానీ అతను ఎక్కువ కాలం జీవించడు,
పాంచాలి!

190
00:13:29,920 --> 00:13:34,240
ఇంతకు ముందు నేను నీకు ప్రతీకారం తీర్చుకున్నాను
మరియు ఈరోజు మళ్లీ చేస్తాను.

191
00:13:34,320 --> 00:13:38,320
నేను సుతసోముని ప్రమాణం చేస్తున్నాను,
నేను నీకు ఈ దుష్టుని రత్నాన్ని ఇస్తాను

192
00:13:38,400 --> 00:13:39,400
నీ పాదాల దగ్గర పడుకో.

193
00:13:39,480 --> 00:13:42,360
అయితే ముందుగా మనం అతన్ని వెతకాలి.

194
00:13:42,440 --> 00:13:47,680
అతను మనం కాదని గ్రహించి ఉండాలి,
కానీ మా కొడుకులను చంపేశాడు.

195
00:13:47,760 --> 00:13:51,760
అతను చాలా దూరం పారిపోతాడు,
మమ్మల్ని తప్పించుకోవడానికి.

196
00:13:51,840 --> 00:13:54,960
స్వర్గం, భూమి, పాతాళం...
అతను ఎక్కడో ఉండాలి.

197
00:13:55,040 --> 00:13:57,080
నేను అన్ని సముద్రాలు కూడా

198
00:13:57,160 --> 00:14:01,400
అశ్వత్థామ కోసం వెతకాలి.
నేను ఆగను.

199
00:14:01,480 --> 00:14:04,040
ఈ కష్టాన్ని మనమే కాపాడుకోవచ్చు.

200
00:14:04,120 --> 00:14:06,600
పాము ఎక్కడ దాక్కుందో నాకు తెలుసు.

201
00:14:06,680 --> 00:14:08,880
అప్పుడు మమ్మల్ని అతని వద్దకు తీసుకెళ్లండి, బ్రదర్ భీమ్.

202
00:14:08,960 --> 00:14:13,560
మీరు నా తలపై నుండి రత్నం పొందినంత కాలం
ఈ చెడ్డ సర్పానికి ఇవ్వకండి,

203
00:14:13,640 --> 00:14:16,080
నేను ఒక్క గింజ కూడా తినను.

204
00:14:16,160 --> 00:14:18,520
నా ప్రాణం ఖర్చయినా.

205
00:14:21,480 --> 00:14:24,320
ఈ చర్యపై దుఃఖంలో మునిగిపోకండి.

206
00:14:24,400 --> 00:14:26,640
ఏమి జరుగుతుందోనని ఆందోళన చెందుతారు.

207
00:14:26,720 --> 00:14:29,920
నీ కోడలు ఉత్తర కొడుకు.

208
00:14:30,000 --> 00:14:33,240
ఆమె కేవలం మోయదు
అభిమన్యుడి కొడుకు కృష్ణుడు అతనిలో,

209
00:14:33,320 --> 00:14:36,560
కానీ మీ మనవడు కూడా
మరియు పాండవ కుటుంబానికి చెందిన వారసులు.

210
00:14:37,080 --> 00:14:38,640
అతని గురించి ఆలోచించండి.

211
00:14:51,160 --> 00:14:52,280
ఇక్కడ?

212
00:14:59,440 --> 00:15:01,680
మహా ఋషి వ్యాసుని ఆశ్రమం.

213
00:15:03,000 --> 00:15:06,600
మా వేషం గుర్తుందా?
మన ప్రవాస సమయంలో?

214
00:15:07,560 --> 00:15:09,240
నేను స్త్రీని అయ్యాను.

215
00:15:09,320 --> 00:15:10,480
బృహన్నల.

216
00:15:10,560 --> 00:15:14,840
నేను నా గుర్తింపును ఒక సంవత్సరం దాచాను
మత్స్య రాజ్యంలో.

217
00:15:14,920 --> 00:15:16,920
కానీ అది నీ కోసమే అర్జున్..

218
00:15:17,400 --> 00:15:21,040
ఎందుకంటే మీరు దేవి ఊర్వశి శాపం కారణంగా
మీరు పురుషుడు లేదా స్త్రీ కాదు.

219
00:15:21,120 --> 00:15:23,080
కానీ మేము శపించబడలేదు.

220
00:15:23,160 --> 00:15:25,960
మరియు మేము ఎలా చేసాము
మా గుర్తింపు దాగి ఉందా?

221
00:15:27,080 --> 00:15:28,880
బ్రాహ్మణులుగా.

222
00:15:34,440 --> 00:15:39,160
అశ్వత్థామ అని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
ఈ బ్రాహ్మణులలో ఒకరు.

223
00:15:39,240 --> 00:15:41,800
మనం అతనిని ట్రాక్ చేయవలసి ఉంది.

224
00:15:48,840 --> 00:15:50,320
అక్కడ పిరికివాడు.

225
00:15:50,400 --> 00:15:51,600
అశ్వత్థామా!

226
00:15:52,520 --> 00:15:57,320
అక్కడ ఎందుకు దాక్కున్నావు, నీచుడు?
మీరు నిద్రిస్తున్న పిల్లలపై దాడి చేసారు!

227
00:15:58,120 --> 00:16:01,960
మీరే చూపించండి
ఓడిపోయిన సైన్యానికి పిరికి కమాండర్.

228
00:16:02,640 --> 00:16:06,880
నీ రాజకుమారుడు దుర్యోధనుడు కాదు
బతికే ఉన్నాడు, ఇంకా మీ నాన్న!

229
00:16:07,560 --> 00:16:09,880
ఇప్పుడు నిన్ను ఎవరు రక్షిస్తారు?

230
00:16:11,240 --> 00:16:12,480
ఇక్కడికి రా!

231
00:16:18,120 --> 00:16:20,720
నా గురించి చింతించకు, భీమ్.

232
00:16:20,800 --> 00:16:22,320
మీ ప్రజలను చూడండి.

233
00:16:22,920 --> 00:16:27,360
తండ్రి, యోధుడు ఎంత బాగుంటుంది
మిమ్మల్ని పనికిరాని విద్యార్థులను చేసింది

234
00:16:27,440 --> 00:16:30,000
తన కొడుకుకు శిక్షణ ఇచ్చాడా?

235
00:16:31,360 --> 00:16:33,800
మా నాన్న ఇప్పుడు లేకపోయినా..

236
00:16:34,280 --> 00:16:39,760
అతని ఆయుధాలు మరియు అతని జ్ఞానం
ఇప్పుడు నాకు చెందినవి.

237
00:16:39,840 --> 00:16:42,680
మరియు అది మీకు సరిపోతుంది.

238
00:16:43,440 --> 00:16:48,520
ఓం, దివ్య బ్రహ్మాస్త్రం, అగ్ని ఆయుధం
మీ పేరు పన్నెండు రెట్లు ధ్వనిస్తుంది

239
00:16:48,600 --> 00:16:52,800
మీ ప్రతిధ్వని మూడు ప్రపంచాల ద్వారా ప్రతిధ్వనిస్తుంది
నేను మీకు నమస్కరిస్తున్నాను, మిమ్మల్ని పిలవండి

240
00:16:52,880 --> 00:16:57,320
బలమైన, ఎప్పుడూ ప్రకాశించే అగ్ని
ఓ బ్రహ్మాస్త్రా, నీ ముందు మేము నమస్కరిస్తున్నాము

241
00:16:57,400 --> 00:16:59,920
బ్రహ్మచే సృష్టించబడినది, ఓచర్ పసుపు

242
00:17:00,000 --> 00:17:02,840
మీ శక్తితో మహాసముద్రాలను దాటండి

243
00:17:02,920 --> 00:17:05,320
ఎటర్నల్ ఫ్లేమ్ యొక్క సంరక్షకుడు

244
00:17:05,400 --> 00:17:08,240
నీ అగ్ని మృత్యువును కూడా తట్టుకుంటుంది

245
00:17:08,320 --> 00:17:12,560
సాధకులకు నమస్కరిస్తున్నాను
నిశ్శబ్దం, భూమి యొక్క విలాపం

246
00:17:15,600 --> 00:17:19,080
ఓ ఆస్ట్రల్ లైట్, సరిహద్దులను అధిగమించండి

247
00:17:19,160 --> 00:17:23,720
బ్రహ్మాస్త్రం, కీర్తి, అధికారం మరియు చట్టం

248
00:17:24,240 --> 00:17:27,480
అర్జున్,
మీరు అశ్వత్థామ దాడిని అడ్డుకోవాలి.

249
00:17:27,560 --> 00:17:28,720
సహజంగా!

250
00:17:28,800 --> 00:17:31,000
అయితే నేనెలా చేయాలి కేశవ్?

251
00:17:31,080 --> 00:17:34,960
-ఆవేశంలో ఈ మూర్ఖుడు...
- అని బ్రహ్మశిరాస్త్రం పిలిచింది.

252
00:17:42,640 --> 00:17:46,240
మనం అతన్ని అడ్డుకోకపోతే..
స్వర్గం నుండి అగ్ని వర్షం కురుస్తుంది,

253
00:17:46,320 --> 00:17:48,520
ప్రకృతిని నాశనం చేస్తుంది.

254
00:17:48,600 --> 00:17:51,640
కానీ అశ్వత్థామ ఇప్పుడు అజేయుడు,
కేశవ్.

255
00:17:51,720 --> 00:17:55,120
అతన్ని అడ్డుకోలేకపోతే..
అప్పుడు అతని తుపాకీ.

256
00:17:58,400 --> 00:18:03,200
మీ అత్యంత భయంకరమైన ఆయుధాన్ని ఉపయోగించండి
మరియు భూమిని నాశనం నుండి రక్షించండి.

257
00:18:08,480 --> 00:18:11,560
నా క్లాస్ మేట్ అశ్వత్థామ
శాంతిని కనుగొనండి.

258
00:18:11,640 --> 00:18:13,480
ఓ బ్రహ్మశిరాస్త్రా,

259
00:18:13,560 --> 00:18:16,040
అతని ఆయుధం యొక్క అగ్నిని శాంతపరచు.

260
00:18:27,480 --> 00:18:29,000
హే, గొప్ప యోధులు.

261
00:18:29,080 --> 00:18:30,840
ఇది ఇప్పటికీ అదే యుద్ధమా?

262
00:18:30,920 --> 00:18:34,200
మీరు హస్తినాపూర్ సింహాసనం కోసం అని
ప్రారంభించారా?

263
00:18:34,280 --> 00:18:36,600
ఎందుకు ఈ పోరాటం మరియు ఈ ఆయుధాలు?

264
00:18:36,680 --> 00:18:40,880
ఎందుకంటే ఆ తర్వాత ఇక్కడ హస్తిన ఉండదు
మరియు కూడా ఇకపై జీవితం ఇవ్వాలని.

265
00:18:41,400 --> 00:18:46,200
ఇంతకు ముందు యోధుడు లేడు
ఈ ఆయుధాలను ఉపయోగించారు. ఇంకా సమయం ఉంది.

266
00:18:46,800 --> 00:18:49,760
కోరికను వదలండి
వ్యక్తిగత ప్రతీకారం తీర్చుకోవడానికి

267
00:18:49,840 --> 00:18:52,160
మరియు మీ ఆయుధాలను తిరిగి తీసుకోండి.

268
00:18:59,480 --> 00:19:00,720
శాంతించండి.

269
00:19:17,520 --> 00:19:19,760
అశ్వత్థామా ఏం చేస్తున్నావు?

270
00:19:19,840 --> 00:19:21,880
నేను చెప్పేది చేయి.

271
00:19:21,960 --> 00:19:24,960
మీ ఆయుధాన్ని వెనక్కి తీసుకోండి. ఎందుకు వెనుకాడుతున్నారు?

272
00:19:25,040 --> 00:19:25,960
చెయ్యి!

273
00:19:26,040 --> 00:19:31,160
అజ్ఞానం కంటే సగం జ్ఞానం చాలా ప్రమాదకరం.
అశ్వత్థామ తన ఆయుధ పథాన్ని కలిగి ఉన్నాడు

274
00:19:31,240 --> 00:19:34,920
ప్రతిజ్ఞ వల్ల కాదు
లేదా ప్రతీకారం తీర్చుకోవాలనే కోరికతో మార్చారు.

275
00:19:35,000 --> 00:19:36,920
నిజం ఏమిటంటే,

276
00:19:37,000 --> 00:19:40,520
అని అతనికి తెలియదు
తుపాకీని ఎలా ఆపాలి.

277
00:19:40,600 --> 00:19:46,080
కొడుకు కోపానికి భయపడి..
ఆచార్య ద్రోణుడు అతనికి బోధించలేదు

278
00:19:46,160 --> 00:19:49,160
బ్రహ్మశిరాస్త్రాన్ని ఎలా వెనక్కి తీసుకోవాలి.

279
00:19:49,240 --> 00:19:51,960
అతనికి అది ఎప్పుడూ న్యాయమే
చివరి ప్రయత్నం.

280
00:19:52,480 --> 00:19:57,040
ఉత్తర గర్భంలోని బిడ్డను విడిచిపెట్టు
అశ్వత్థామ.

281
00:19:57,560 --> 00:20:01,520
లేకపోతే మార్గం లేదు
మీ పాపానికి ప్రాయశ్చిత్తం.

282
00:20:03,400 --> 00:20:04,720
తండ్రీ!

283
00:20:05,240 --> 00:20:08,440
తల్లులు వారి పిల్లలు అవుతారు
భయానక కథలు

284
00:20:08,520 --> 00:20:12,720
నీ యోగ్యత లేని కొడుకు గురించి చెప్పు.
ఉత్తర తప్ప అందరూ.

285
00:20:40,440 --> 00:20:41,680
కాదు...

286
00:20:41,760 --> 00:20:44,200
ఈ మృత నిశ్శబ్ధాన్ని మీరు వింటున్నారా?

287
00:20:44,280 --> 00:20:47,680
ఇది మృత్యుఘోష
ఈ ప్రాణములేని బిడ్డ.

288
00:20:47,760 --> 00:20:52,120
ఈరోజు పాండవుల వంశం
తుడిచిపెట్టుకుపోయింది.

289
00:20:53,440 --> 00:20:57,080
మీరు పుట్టబోయే బిడ్డను చంపారు,
అశ్వత్థామ.

290
00:20:57,160 --> 00:21:00,680
ఈ ఒక్క క్షణంలో
అర్జున్ మనవడు ఇప్పుడు బతికే లేడు.

291
00:21:02,320 --> 00:21:03,800
లేదు!

292
00:21:04,280 --> 00:21:05,840
అయితే ఇప్పుడు జాగ్రత్తగా వినండి

293
00:21:05,920 --> 00:21:08,800
మధురమైన కేకలు వినండి
ఒక కొత్త జీవితం.

294
00:21:10,040 --> 00:21:13,200
చంపే శక్తి నీకు ఉంటే..

295
00:21:13,280 --> 00:21:16,040
అప్పుడు నాకు ప్రాణమిచ్చే శక్తి ఉంది.

296
00:21:16,560 --> 00:21:21,280
అశ్వత్థామ అయితే నేను
ఈ మొత్తం విశ్వాన్ని సృష్టించగలడు,

297
00:21:21,360 --> 00:21:23,960
అప్పుడు నేను కూడా చేయగలను
ఒక చిన్న పిల్లవాడిని రక్షించండి.

298
00:21:24,480 --> 00:21:27,360
నువ్వు, నీ కోపం

299
00:21:27,440 --> 00:21:29,560
మరియు మీ బలం అంతా

300
00:21:30,160 --> 00:21:33,960
ఈ సృష్టికి హాని చేయలేరు
నేను ఉన్నంత కాలం.

301
00:21:36,720 --> 00:21:39,320
మరియు నేను ఎల్లప్పుడూ ఉనికిలో ఉంటాను.

302
00:21:39,400 --> 00:21:42,040
ఈ రత్నం మిమ్మల్ని రక్షిస్తుంది,

303
00:21:42,560 --> 00:21:46,000
కానీ మీ అపరిశుభ్రమైన తల
దానికి తగినది కాదు.

304
00:21:48,240 --> 00:21:51,200
నేను, వాసుదేవ్ కృష్ణ,

305
00:21:51,720 --> 00:21:55,320
ప్రకటించు,
ఈ అమరత్వం యొక్క ఆశీర్వాదం

306
00:21:55,400 --> 00:21:56,880
మీ శాపం అవుతుంది.

307
00:21:57,360 --> 00:22:00,240
యుగాలు గడిచిపోతాయి,
రాజవంశాలు వస్తాయి మరియు పోతాయి.

308
00:22:00,320 --> 00:22:03,880
జీవితం మారుతుంది
మరియు జీవితం యొక్క అర్థం కూడా.

309
00:22:03,960 --> 00:22:07,240
కానీ నువ్వు అశ్వత్థామా.
మీరు ఈ భూమిపై శాశ్వతంగా సంచరిస్తారు

310
00:22:07,320 --> 00:22:11,160
మరియు మీ పాపాల భారాన్ని భరించండి.

311
00:22:12,480 --> 00:22:15,440
మీ గాయం యొక్క నొప్పి
మిమ్మల్ని నిద్రపోనివ్వదు.

312
00:22:15,520 --> 00:22:19,720
నీ చావు కోసం నువ్వు వేడుకుంటావు.
కానీ అతను రాడు.

313
00:22:22,320 --> 00:22:25,680
బిడ్డ మీరు
క్షమించరాని రీతిలో చంపాలనుకున్నాడు

314
00:22:25,760 --> 00:22:29,560
కోసం పునాది వేస్తారు
అద్భుతమైన రాజ్యం వేయడానికి, అశ్వత్థామ.

315
00:22:29,640 --> 00:22:31,120
మరియు మీరు

316
00:22:31,200 --> 00:22:33,080
మీకు వేరే మార్గం ఉండదు,

317
00:22:33,160 --> 00:22:37,160
ఈ వారసత్వంగా
మరియు ఈ ధైర్యాన్ని అనుసరించడానికి.

318
00:22:42,640 --> 00:22:43,920
దుర్యోధనుడు.

319
00:22:44,000 --> 00:22:46,520
నా కొడుకు!

320
00:22:50,520 --> 00:22:53,880
నా కొడుకుని చూడటానికి నన్ను ఎప్పుడూ అనుమతించలేదు,
గాంధారి.

321
00:22:54,400 --> 00:22:55,840
కానీ నేడు

322
00:22:56,360 --> 00:23:00,360
నేను చాలా స్పష్టంగా భావిస్తున్నాను
అతని మరణం తర్వాత అతని లేకపోవడం.

323
00:23:02,000 --> 00:23:04,720
ఇప్పుడు సమయం వచ్చింది గాంధారీ.

324
00:23:05,240 --> 00:23:06,880
సమయం వచ్చింది.

325
00:23:07,840 --> 00:23:11,640
పురుషుల యుద్ధం
యుద్ధభూమిలో ముగుస్తుంది,

326
00:23:12,320 --> 00:23:16,080
కానీ యుద్ధం,
అది స్త్రీ హృదయంలో ఉప్పొంగుతుంది,

327
00:23:16,160 --> 00:23:18,000
నిజంగా ముగియదు.

328
00:23:18,080 --> 00:23:22,120
అందరికీ అనుమతి ఉంది
కురుక్షేత్ర క్షేత్రాలలో ప్రవేశించండి

329
00:23:23,280 --> 00:23:26,840
కానీ మీ గురించి మాత్రమే
తమ కుమారులకు వీడ్కోలు పలికేందుకు.

330
00:23:28,920 --> 00:23:31,600
నా ఆత్మలో నేను ఎవరు ఉండాలి

331
00:23:31,680 --> 00:23:34,600
ఈ భయంకరమైన యుద్ధం కోసం

332
00:23:36,080 --> 00:23:38,360
నిందించాలా, నా రాజా?

333
00:23:38,440 --> 00:23:41,080
జరిగిందేదో జరిగింది.

334
00:23:41,160 --> 00:23:45,160
ఇప్పుడు దాని వల్ల ఉపయోగం ఏమిటి?
దానికి ఎవరినైనా నిందించాలా?

335
00:23:45,240 --> 00:23:48,560
నా ప్రశ్నలకు ఎవరైనా సమాధానం చెప్పాలి.

336
00:23:48,640 --> 00:23:50,160
మరియు నాకు తెలుసు

337
00:23:50,240 --> 00:23:52,240
ఎవరు ఈ బాధ్యత వహిస్తారు.

338
00:23:54,320 --> 00:23:57,120
మొదటి అధ్యాయం
కురుక్షేత్ర యుద్ధం గురించి.

339
00:23:58,000 --> 00:24:02,880
కురుక్షేత్ర యుద్ధం యొక్క ప్రతిధ్వని
ప్రతి యుగంలో ప్రతిధ్వనిస్తుంది.

340
00:27:53,320 --> 00:27:55,640
నేనే వెలుగును

341
00:27:55,720 --> 00:27:58,240
మరియు నేను నీడను

342
00:27:58,320 --> 00:28:00,440
ముగింపు

343
00:28:00,520 --> 00:28:03,320
భ్రమ నుండి విముక్తి

344
00:28:03,840 --> 00:28:07,000
రండి, నాతో కలిసిపోండి

345
00:28:07,520 --> 00:28:10,000
ముగింపు మీ నిజమైన విధి

346
00:28:10,760 --> 00:28:14,440
నీ క్రింద భూమి, నీ పైన నక్షత్రాలు

347
00:28:15,280 --> 00:28:20,240
కురుక్షేత్ర యుద్ధభూమి!

348
00:28:35,800 --> 00:28:39,800
ఉపశీర్షికలు: Gabi Krauss